1 00:00:24,800 --> 00:00:25,994 Kom igjen. 2 00:00:27,400 --> 00:00:28,880 Er det så vanskelig for deg å starte? 3 00:00:28,880 --> 00:00:30,120 Det er så grunnleggende. Hvis du ikke går, 4 00:00:30,120 --> 00:00:32,475 det er liten vits i å ha deg. 5 00:00:50,040 --> 00:00:52,360 Bare trekk deg sammen, greit? 6 00:00:52,360 --> 00:00:53,759 Gjør en innsats. 7 00:00:57,880 --> 00:00:59,880 - Se nå. - Mr. Fawlty. 8 00:00:59,880 --> 00:01:01,880 Mr. Fawlty, Mr. Fawlty. 9 00:01:01,880 --> 00:01:03,040 Telefon. 10 00:01:03,040 --> 00:01:04,840 - Hva? - Telefon. 11 00:01:04,840 --> 00:01:06,600 Telefon. 12 00:01:06,600 --> 00:01:08,120 Hvor er Sybil? 13 00:01:08,120 --> 00:01:09,480 �Qu�? 14 00:01:09,480 --> 00:01:11,680 Hvor er Sy-bil? 15 00:01:11,680 --> 00:01:12,880 Eh... 16 00:01:12,880 --> 00:01:14,240 "Hvor er... 17 00:01:14,240 --> 00:01:15,240 regningen"? 18 00:01:15,240 --> 00:01:16,680 Nei, nei, nei. Ikke regningen, 19 00:01:16,680 --> 00:01:18,280 Jeg eier stedet, Jeg betaler ikke regninger. 20 00:01:18,280 --> 00:01:19,440 Hvor er min kone? 21 00:01:19,440 --> 00:01:20,960 Hun er ikke her. 22 00:01:20,960 --> 00:01:22,188 Hun er der! 23 00:01:24,520 --> 00:01:27,080 Å, bry deg ikke. Glem ikke. 24 00:01:27,080 --> 00:01:28,880 Ok, overlat det til meg, Jeg skal gjøre det. 25 00:01:28,880 --> 00:01:30,840 Jeg skal reparere bilen, Jeg svarer på telefonen. 26 00:01:30,840 --> 00:01:33,880 Så kan du lenke meg fast, og jeg skal vaske vinduene. 27 00:01:33,880 --> 00:01:36,200 - Her inne, her inne. – Ja, jeg vet! 28 00:01:36,200 --> 00:01:37,360 - Denne veien. – Ja, ja! 29 00:01:37,360 --> 00:01:39,590 Jeg vet det er på denne måten. Jeg eier stedet. 30 00:01:40,880 --> 00:01:43,120 Hei, Fawlty Towers. 31 00:01:43,120 --> 00:01:46,760 Å, Andre! Takk for at du ringte. 32 00:01:46,760 --> 00:01:48,600 Kurt er fantastisk. 33 00:01:48,600 --> 00:01:50,560 Det er vi absolutt fornøyd med ham. 34 00:01:50,560 --> 00:01:52,080 Virkelig, Andre, han er fantastisk! 35 00:01:52,080 --> 00:01:53,400 Dette, Basils kone... 36 00:01:53,400 --> 00:01:54,440 Dette, Basil... 37 00:01:54,440 --> 00:01:56,590 Dette, smell på hodet. 38 00:01:59,000 --> 00:02:00,640 Bare et øyeblikk, Andre. 39 00:02:00,640 --> 00:02:02,680 - Basilikum? – Ja, kjære? 40 00:02:02,680 --> 00:02:04,240 Har du tatt bilen inne ennå? 41 00:02:04,240 --> 00:02:05,480 Ja, jeg handler med det, kjære. 42 00:02:05,480 --> 00:02:07,280 Du prøver ikke å gjøre det selv? 43 00:02:07,280 --> 00:02:08,880 Å, har du sett dette merket, kjære? 44 00:02:08,880 --> 00:02:09,880 Hørte du hva jeg sa? 45 00:02:09,880 --> 00:02:11,600 Ja, det gjorde jeg. Litt av en ripe. 46 00:02:11,600 --> 00:02:13,680 Ta den inn i garasjen. 47 00:02:13,680 --> 00:02:15,400 Ja, bare å ha se på det, kjære. 48 00:02:15,400 --> 00:02:16,880 Beklager, Andre. Hvor var jeg? 49 00:02:16,880 --> 00:02:20,240 Ja, han er den beste kokken vi noen gang har hatt. 50 00:02:20,240 --> 00:02:23,880 Vi kan ikke takke deg nok for å finne ham for oss. 51 00:02:23,880 --> 00:02:27,040 Se, kan du komme spise middag på søndag? 52 00:02:27,040 --> 00:02:29,520 Det er noe vi vil ha å spørre om råd om. 53 00:02:29,520 --> 00:02:32,876 Ok, herlig. Vi sees da. 54 00:02:35,160 --> 00:02:36,400 Hei, Polly. 55 00:02:36,400 --> 00:02:37,880 Vil du komme og ha en drink, fru Fawlty? 56 00:02:37,880 --> 00:02:39,120 Jeg har nettopp solgt en skisse. 57 00:02:39,120 --> 00:02:40,960 Virkelig? Jeg vil gjerne. 58 00:02:40,960 --> 00:02:42,880 - Hei. - Hei. 59 00:02:42,880 --> 00:02:45,680 Kurt, Andre kan kom på søndag. 60 00:02:45,680 --> 00:02:47,480 Det trodde jeg du var ta bilen inn? 61 00:02:47,480 --> 00:02:49,280 - Er du på de igjen? - Tok akkurat en, kjære. 62 00:02:49,280 --> 00:02:50,920 Du har fått nok av dem, Basil. 63 00:02:50,920 --> 00:02:52,440 Vil du handle med bilen, takk? 64 00:02:52,440 --> 00:02:54,680 - Bra, Mr. Fawlty? - Fantastisk, Kurt. 65 00:02:54,680 --> 00:02:57,520 - For deg, Mr. Fawlty? - Takk, Polly. 66 00:02:57,520 --> 00:02:58,880 Skal du gå å gjøre bilen? 67 00:02:58,880 --> 00:03:00,640 Om et øyeblikk, min lille pirajafisk. 68 00:03:00,640 --> 00:03:03,880 - Hva er dette til for? – Jeg har nettopp solgt en skisse. 69 00:03:03,880 --> 00:03:05,160 Hva, for penger? 70 00:03:05,160 --> 00:03:08,240 Jeg kjøpte den, Mr. Fawlty. Hun er veldig dyktig. 71 00:03:08,240 --> 00:03:09,240 Å nei, Polly. Jeg vil ikke. 72 00:03:09,240 --> 00:03:10,320 - Å, kom igjen. - Nei takk. 73 00:03:10,320 --> 00:03:11,880 Jeg tok den med for å takke deg. 74 00:03:11,880 --> 00:03:13,800 - Nei, ærlig talt. – Liker du det ikke? 75 00:03:13,800 --> 00:03:15,960 For mye, men ikke når jeg jobber. 76 00:03:15,960 --> 00:03:17,560 Du drikker det for meg, Manuel. 77 00:03:17,560 --> 00:03:19,960 - Vel, cheerio! - Cheerio, Basil. 78 00:03:19,960 --> 00:03:21,040 Vel, det luktet godt. 79 00:03:21,040 --> 00:03:23,240 Her er den, Mr. Fawlty. 80 00:03:23,240 --> 00:03:24,880 Hun har virkelig noe, vet du. 81 00:03:24,880 --> 00:03:27,760 - Virkelig? - Verdt 50p, uansett. 82 00:03:27,760 --> 00:03:29,080 Ja, vinner du en bolle 83 00:03:29,080 --> 00:03:30,360 hvis du gjetter hva det er, eller noe? 84 00:03:30,360 --> 00:03:32,160 - Det er Manuel. - Hva?! 85 00:03:32,160 --> 00:03:34,360 - Det er meg. - Hvor?! 86 00:03:34,360 --> 00:03:36,880 Manuel er min venn. Vi er gode venner, ikke sant? 87 00:03:36,880 --> 00:03:37,880 Å, s�. 88 00:03:37,880 --> 00:03:39,560 Ja. Veldig moderne, veldig sosialistisk. 89 00:03:39,560 --> 00:03:42,480 Noe å huske ham ved, når han går. 90 00:03:42,480 --> 00:03:43,720 Er du her fortsatt, Basil? 91 00:03:43,720 --> 00:03:45,120 Nei, jeg gikk et par for minutter siden, kjære. 92 00:03:45,120 --> 00:03:46,880 Men jeg forventer Jeg kommer snart tilbake. 93 00:03:46,880 --> 00:03:48,840 Å, nei, nei, Manuel! 94 00:03:48,840 --> 00:03:51,600 Se! Som dette. 95 00:03:51,600 --> 00:03:53,920 Å, det liker jeg. Vil du gjøre meg en? 96 00:03:53,920 --> 00:03:55,120 Virkelig? Av Manuel? 97 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 Ja. Ser bra ut på Basil sitt nattbord. 98 00:03:57,480 --> 00:03:58,640 To på en dag. 99 00:03:58,640 --> 00:04:00,480 Det er like mange som Van Gogh selges i løpet av livet. 100 00:04:00,480 --> 00:04:04,553 Men han hadde ikke Manuel som modell, ikke sant? 101 00:04:24,880 --> 00:04:27,120 Mm, dette er fantastisk. 102 00:04:27,120 --> 00:04:29,320 jeg fortalte deg, han er en av de beste. 103 00:04:29,320 --> 00:04:30,880 Han er nesten like bra som deg, Andre. 104 00:04:30,880 --> 00:04:32,920 Det er han absolutt guddommelig, Basil. 105 00:04:32,920 --> 00:04:34,040 Fortsett, ta litt. 106 00:04:34,040 --> 00:04:35,440 Mm. 'Det er bra, ikke sant? 107 00:04:35,440 --> 00:04:36,440 Å, hør på ham. 108 00:04:36,440 --> 00:04:38,160 Det eneste stedet Jeg har noen gang sett ham spise 109 00:04:38,160 --> 00:04:39,520 er restauranten din, Andre. 110 00:04:39,520 --> 00:04:41,040 Nå stapper han det vekk som en hamster. 111 00:04:41,040 --> 00:04:42,040 Virkelig, Sybil. 112 00:04:42,040 --> 00:04:43,840 Vi skal kjøpe ham et flott stort hjul 113 00:04:43,840 --> 00:04:45,040 å løpe rundt i når han har et øyeblikk, 114 00:04:45,040 --> 00:04:48,600 eller han får like en stor dårlig temperert tomat. 115 00:04:48,600 --> 00:04:49,760 Det tror jeg vi var diskuterer 116 00:04:49,760 --> 00:04:51,880 gourmetkvelden, kjære. 117 00:04:51,880 --> 00:04:53,040 Vet du, Andre... 118 00:04:53,040 --> 00:04:54,320 han sprengte glidelåsen denne morgenen. 119 00:04:54,320 --> 00:04:55,878 Å! 120 00:04:57,440 --> 00:04:58,800 Hva er i veien, kjære? 121 00:04:58,800 --> 00:05:00,080 Du er flau Andre! 122 00:05:00,080 --> 00:05:02,600 Nei, jeg gjør deg flau. Se på det! 123 00:05:02,600 --> 00:05:04,240 Jeg får heller gå og si et ord med gjestene. 124 00:05:04,240 --> 00:05:06,549 Hvorfor har du ikke enda et glass vin, kjære? 125 00:05:09,160 --> 00:05:11,760 God kveld, major. Nyter du suppen din? 126 00:05:11,760 --> 00:05:13,960 Smakte litt av til meg, Fawlty. 127 00:05:13,960 --> 00:05:16,040 Den er laget med fersk sopp, major. 128 00:05:16,040 --> 00:05:17,871 Ah! Det ville forklare det. 129 00:05:19,520 --> 00:05:20,600 God kveld. 130 00:05:20,600 --> 00:05:21,960 Alt til din tilfredshet? 131 00:05:21,960 --> 00:05:23,400 - Ja takk... - Vel, eh... 132 00:05:23,400 --> 00:05:25,600 - Jeg liker ikke chips. - Beklager? 133 00:05:25,600 --> 00:05:26,880 Sjetongene er forferdelige. 134 00:05:26,880 --> 00:05:28,480 Å, kjære. Hva er galt med dem da? 135 00:05:28,480 --> 00:05:30,880 De har feil form, og de er bare forferdelige. 136 00:05:30,880 --> 00:05:33,360 Han får alt tilberedt slik han liker det hjemme. 137 00:05:33,360 --> 00:05:34,880 Ah, gjør han det? 138 00:05:34,880 --> 00:05:37,360 Ja, og det er bedre enn denne grisens søppel. 139 00:05:37,360 --> 00:05:38,680 Nå, Ronald! 140 00:05:38,680 --> 00:05:40,040 Disse eggene ser ut som du la dem. 141 00:05:40,040 --> 00:05:41,520 Ronald! 142 00:05:41,520 --> 00:05:43,200 N-nå, jeg-se her, gammel kap. 143 00:05:43,200 --> 00:05:45,160 Hold kjeft! La ham være i fred! 144 00:05:45,160 --> 00:05:47,520 Han er veldig flink, ganske sterkt anstrengt. 145 00:05:47,520 --> 00:05:49,040 Ja, ja, det burde han være. 146 00:05:49,040 --> 00:05:51,280 Har ikke du noen ordentlige chips? 147 00:05:51,280 --> 00:05:53,040 Disse er skikkelige friterte poteter. 148 00:05:53,040 --> 00:05:54,600 Kokken er kontinental. 149 00:05:54,600 --> 00:05:56,080 Kunne du ikke få det en engelsk? 150 00:05:56,080 --> 00:05:58,200 Hvorfor spiser du ikke en eller to, kjære? 151 00:05:58,200 --> 00:05:59,400 De har feil form. 152 00:05:59,400 --> 00:06:01,480 Hvilken form gjør du vanligvis har? 153 00:06:01,480 --> 00:06:03,360 Mikke Mus-form? Smarties form? 154 00:06:03,360 --> 00:06:05,880 Amfibie landingsfartøyets form? 155 00:06:05,880 --> 00:06:07,400 Stikke i øyeformen? 156 00:06:07,400 --> 00:06:10,040 - Herregud, du er dum. - Å, nå! 157 00:06:10,040 --> 00:06:12,840 Er det noe vi kan får du i stedet, Sonny? 158 00:06:12,840 --> 00:06:15,240 Jeg vil ha litt brød og salatkrem. 159 00:06:15,240 --> 00:06:16,240 Å spise? 160 00:06:16,240 --> 00:06:17,760 Vel, der er brødet, 161 00:06:17,760 --> 00:06:19,120 og der er majonesen. 162 00:06:19,120 --> 00:06:21,040 Jeg sa, "Salatkrem," dumt. 163 00:06:21,040 --> 00:06:23,800 Det har vi ikke hvilken som helst salatkrem. 164 00:06:23,800 --> 00:06:25,400 Kokken laget dette fersk i morges. 165 00:06:25,400 --> 00:06:26,880 For en dump. 166 00:06:26,880 --> 00:06:28,760 Dette er veldig bra. 167 00:06:28,760 --> 00:06:29,880 Han liker salatkrem. 168 00:06:29,880 --> 00:06:31,280 Det er spy, altså. 169 00:06:31,280 --> 00:06:32,760 I det minste det er ferskt oppkast. 170 00:06:32,760 --> 00:06:34,640 - Å, kjære! - Vel, han sa det. 171 00:06:34,640 --> 00:06:37,880 Kan jeg spørre hvorfor du ikke gjør det har du skikkelig salatkrem? 172 00:06:37,880 --> 00:06:39,080 De fleste restauranter... 173 00:06:39,080 --> 00:06:41,440 Vel, kokken kjøper det som regel bare ved spesielle anledninger, 174 00:06:41,440 --> 00:06:43,240 du vet, gourmetkvelder, og så videre. 175 00:06:43,240 --> 00:06:45,280 Men når han er det fikk en flaske, ah! 176 00:06:45,280 --> 00:06:47,000 Han er et geni med det. 177 00:06:47,000 --> 00:06:49,400 Han kan skru av hetten som Robert Carrier. 178 00:06:49,400 --> 00:06:51,440 Det er en godbit å se på. Og så... 179 00:06:51,440 --> 00:06:52,880 Rett på tallerkenen! 180 00:06:52,880 --> 00:06:53,960 Aldri på veggene! Magisk! 181 00:06:53,960 --> 00:06:55,840 Merk deg, han er en trollmann med blikkåpneren også. 182 00:06:55,840 --> 00:06:56,920 Han har en Pulitzer-pris for det. 183 00:06:56,920 --> 00:06:59,600 Han kan ha greiene i kasserollen 184 00:06:59,600 --> 00:07:00,880 før du kan si, "Haute cuisine." 185 00:07:00,880 --> 00:07:02,880 You name it, han vil varme det opp 186 00:07:02,880 --> 00:07:04,360 og skrape den av pannen for deg. 187 00:07:04,360 --> 00:07:06,440 Slike ferdigheter blir ikke hentet over natten. 188 00:07:06,440 --> 00:07:08,040 Likevel skal jeg fortelle ham det for å få litt salatkrem. 189 00:07:08,040 --> 00:07:09,800 Du vet aldri når Henry Kissinger 190 00:07:09,800 --> 00:07:11,440 kommer til å stikke innom, gjør du? 191 00:07:11,440 --> 00:07:13,670 - Å! - Å, beklager! 192 00:07:14,680 --> 00:07:16,520 N-n-hyggelig mann. 193 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 Nei, nei, seriøst. 194 00:07:17,520 --> 00:07:18,880 Jeg tror det er det en veldig god idé. 195 00:07:18,880 --> 00:07:20,520 - Gjør du det, virkelig? - Jeg lover deg. 196 00:07:20,520 --> 00:07:22,120 Folk rundt her får 197 00:07:22,120 --> 00:07:23,640 mer og mer ivrig på god mat. 198 00:07:23,640 --> 00:07:24,880 Vel, så mye for kveldens gjester. 199 00:07:24,880 --> 00:07:26,000 Uvitende rabb. 200 00:07:26,000 --> 00:07:27,800 Det er alltid noen få, Mr. Fawlty. 201 00:07:27,800 --> 00:07:29,120 Ikke på gourmetkveld, det vil ikke være. 202 00:07:29,120 --> 00:07:30,520 - Ingen av disse prolene. - Basilikum! 203 00:07:30,520 --> 00:07:31,720 Godt! 204 00:07:31,720 --> 00:07:33,520 Andre tenker torsdag kveld ville vært best. 205 00:07:33,520 --> 00:07:34,800 - "Torsdager?" - Mm-hmm. 206 00:07:34,800 --> 00:07:35,800 Jeg tror det. 207 00:07:35,800 --> 00:07:36,800 Og på alle de andre nettene 208 00:07:36,800 --> 00:07:38,320 vi skal bare ha et stort kar med bakte bønner 209 00:07:38,320 --> 00:07:40,788 og pynt den med et par døde hunder. 210 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Da er det avgjort. 211 00:07:43,000 --> 00:07:45,640 God. Jeg er veldig fornøyd for Kurt også. 212 00:07:45,640 --> 00:07:48,600 Det vil være bra for ham å ha noe spesielt å gjøre. 213 00:07:48,600 --> 00:07:50,760 Jeg vil gjerne ha et ord med ham, har du noe imot det? 214 00:07:50,760 --> 00:07:51,880 Selvfølgelig ikke. 215 00:07:51,880 --> 00:07:53,440 Jeg skal hente menyene trykket på mandag. 216 00:07:53,440 --> 00:07:54,520 Polly kan gjøre menyene. 217 00:07:54,520 --> 00:07:55,520 - Nei, det kan hun ikke. – Ja, det kan hun. 218 00:07:55,520 --> 00:07:56,680 - Nei, det kan hun ikke. – Ja, det kan hun. 219 00:07:56,680 --> 00:07:57,669 - Nei, det kan hun ikke. – Ja, det kan hun. 220 00:07:57,720 --> 00:07:59,480 Ja, det kan hun! 221 00:07:59,480 --> 00:08:01,880 Du kan skrive annonsen i ekkoet. 222 00:08:01,880 --> 00:08:03,960 Bare, ikke gjør det for fløtekaramell, Basilikum. 223 00:08:03,960 --> 00:08:05,280 Vi vil ikke å sette folk av. 224 00:08:05,280 --> 00:08:06,760 Jeg vil bare beholde riffet bort, kjære. 225 00:08:06,760 --> 00:08:08,520 Vel, lykke til, vennen min. 226 00:08:08,520 --> 00:08:10,040 Det er bra å ha deg her nede. 227 00:08:10,040 --> 00:08:11,160 Takk for... 228 00:08:11,160 --> 00:08:12,840 - Vel, du vet. - Ikke nevne det. 229 00:08:12,840 --> 00:08:14,880 Kjekt å ha møtte deg, Manuel. 230 00:08:14,880 --> 00:08:16,040 Han er min venn. 231 00:08:16,040 --> 00:08:17,920 En kveld lager jeg mat dere begge paella. 232 00:08:17,920 --> 00:08:19,880 Ok. Og Kurt... hmm! 233 00:08:19,880 --> 00:08:20,880 Stoler du ikke på meg? 234 00:08:20,880 --> 00:08:22,029 Ciao. 235 00:08:23,040 --> 00:08:24,880 Manuel, sammen du og jeg lager 236 00:08:24,880 --> 00:08:26,880 Fawlty Towers berømt for sin matlaging. 237 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 �Qu�? 238 00:08:27,880 --> 00:08:30,120 utmerket, tipp topp, famoso! 239 00:08:30,120 --> 00:08:32,395 Å, det er du så søt. 240 00:08:34,920 --> 00:08:36,672 - Manuel. - Å! 241 00:08:39,000 --> 00:08:40,880 Få en ren en. 242 00:08:40,880 --> 00:08:42,438 Er ren nå. 243 00:08:45,160 --> 00:08:47,037 Er skitten nå. 244 00:08:49,640 --> 00:08:51,360 Liker du menyen, Mr. Fawlty? 245 00:08:51,360 --> 00:08:52,360 Nei, det gjør jeg ikke. 246 00:08:52,360 --> 00:08:53,680 - Å, bra. - Hva? 247 00:08:53,680 --> 00:08:54,954 Takk. Tusen takk. 248 00:08:56,320 --> 00:08:58,320 Gi det til meg. Gi det til meg. 249 00:08:58,320 --> 00:08:59,878 Takk. 250 00:09:01,480 --> 00:09:03,720 Vel, Basilikum, gjett hvem som nettopp ringte 251 00:09:03,720 --> 00:09:05,880 for å avbryte etter 12 minutter etter 7:00. 252 00:09:05,880 --> 00:09:07,120 - WHO? - The Coosters. 253 00:09:07,120 --> 00:09:08,880 Hva, alle fire? 254 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Fantastisk, ikke sant? 255 00:09:09,880 --> 00:09:11,880 Ach! Hva sa de? 256 00:09:11,880 --> 00:09:12,880 En av dem er syk. 257 00:09:12,880 --> 00:09:15,280 Vel, la oss håpe det er ikke noe trivielt. 258 00:09:15,280 --> 00:09:17,120 Skjønner du det er fire personer 259 00:09:17,120 --> 00:09:18,880 på vår grand åpningsmiddag? 260 00:09:18,880 --> 00:09:21,560 - Glem det. - "Gjør det noe?" 261 00:09:21,560 --> 00:09:22,880 Det er fire personer, Basil. 262 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 Skal vi mate dem på kjøkkenet? 263 00:09:24,240 --> 00:09:25,800 Men tenk hvem de fire er. 264 00:09:25,800 --> 00:09:27,880 Oberst og fru Hall, både JPS; 265 00:09:27,880 --> 00:09:29,240 og Lionel Twitchen, 266 00:09:29,240 --> 00:09:31,440 en av Torquays ledende rotarianere. 267 00:09:31,440 --> 00:09:32,840 Det vil sette oss på kartet. 268 00:09:32,840 --> 00:09:34,080 Han er årets kasserer, kjære. 269 00:09:34,080 --> 00:09:36,320 Jeg burde aldri ha gjort det la deg skrive den annonsen. 270 00:09:36,320 --> 00:09:38,360 Fancy putting, "Ingen Riffraff." 271 00:09:38,360 --> 00:09:40,560 Når du presenterer haute cuisine, 272 00:09:40,560 --> 00:09:43,160 du vil ikke ha arbeiderklassen stikker nesen i den. 273 00:09:43,160 --> 00:09:45,240 Alt i orden? Hvor er Kurt? 274 00:09:45,240 --> 00:09:47,920 Han og Manuel får vinen fra kjelleren. 275 00:09:47,920 --> 00:09:49,640 Ah, dette er hva det handler om. 276 00:09:49,640 --> 00:09:50,880 Dere to! 277 00:09:50,880 --> 00:09:52,560 Du er ment å være på rommene dine! 278 00:09:52,560 --> 00:09:54,400 Du får ikke lov her ned i kveld. Huske? 279 00:09:54,400 --> 00:09:56,080 Åh, ser det ikke pent ut? 280 00:09:56,080 --> 00:09:57,480 Hva lager du mat? 281 00:09:57,480 --> 00:09:58,920 Jeg sender deg en meny med brød og ost. 282 00:09:58,920 --> 00:10:00,480 Kom deg ut nå! 283 00:10:00,480 --> 00:10:02,080 Basil, de er her. 284 00:10:02,080 --> 00:10:03,840 - Hva? - Hallene er her. 285 00:10:03,840 --> 00:10:06,080 - Gå til rommene dine! - Hallene! 286 00:10:06,080 --> 00:10:07,880 Mr. Fawlty! 287 00:10:07,880 --> 00:10:10,120 Mr. Fawlty! Jeg er veldig opprørt! 288 00:10:10,120 --> 00:10:12,680 Ikke nå, Manuel. Seinere! 289 00:10:13,720 --> 00:10:16,280 Vel, da jeg gikk for joggeturen min i morges, 290 00:10:16,280 --> 00:10:18,520 Jeg trodde det var det blir ganske varmt. 291 00:10:18,520 --> 00:10:20,000 Men i tilfelle, selvfølgelig, 292 00:10:20,000 --> 00:10:22,240 det viste seg å være... 293 00:10:22,240 --> 00:10:24,040 ganske kult, egentlig. 294 00:10:24,040 --> 00:10:26,480 Eh, så begynte det sky opp i ettermiddag... 295 00:10:26,480 --> 00:10:29,840 helt i strid med værmelding, naturligvis. 296 00:10:29,840 --> 00:10:32,240 Og jeg burde ikke bli litt overrasket 297 00:10:32,240 --> 00:10:33,680 hvis vi får en flekk med regn i natt. 298 00:10:33,680 --> 00:10:35,920 Likevel har det vært en deilig sommer, ikke sant? 299 00:10:35,920 --> 00:10:37,680 - Å, ja. - Ah, oberst! 300 00:10:37,680 --> 00:10:39,360 Hvor herlig å se deg igjen. 301 00:10:39,360 --> 00:10:40,360 Beklager? 302 00:10:40,360 --> 00:10:41,760 Hvor herlig å se deg igjen. 303 00:10:41,760 --> 00:10:43,880 Vi møttes i fjor på golfklubbens middagsdans, 304 00:10:43,880 --> 00:10:44,920 du husker kanskje. 305 00:10:44,920 --> 00:10:46,080 Nei, det gjør jeg ikke. 306 00:10:46,080 --> 00:10:48,760 Ah, greit, vi snakket ikke lenge. 307 00:10:48,760 --> 00:10:50,160 Bare god kveld, egentlig, vet du. 308 00:10:50,160 --> 00:10:51,920 Et blink med øyet og du ville ha gått glipp av det. 309 00:10:51,920 --> 00:10:53,320 Som du faktisk gjorde... 310 00:10:53,320 --> 00:10:56,120 Ganske forståelig. 311 00:10:56,120 --> 00:10:57,880 Beklager? Hva? 312 00:10:57,880 --> 00:10:59,080 Hmm? 313 00:10:59,080 --> 00:11:00,560 Vel, eh... 314 00:11:00,560 --> 00:11:02,880 Hvor deilig er det datteren din? 315 00:11:02,880 --> 00:11:04,280 Hun er død. 316 00:11:04,280 --> 00:11:06,480 Jeg liker dressen din... er ikke det supert, 317 00:11:06,480 --> 00:11:08,160 måten disse stripene på gå opp og ned? 318 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Det er virkelig supert! 319 00:11:09,200 --> 00:11:10,520 Hvor mye gjorde koster det da? 320 00:11:10,520 --> 00:11:11,800 Hvem er du?! 321 00:11:11,800 --> 00:11:13,791 Jeg mener, jeg gjør ikke det kjenn navnet ditt! 322 00:11:16,040 --> 00:11:17,440 Hva er det? 323 00:11:17,440 --> 00:11:19,840 - Hva? - Navnet mitt. 324 00:11:19,840 --> 00:11:22,560 Å, dette er mannen min, Basil Fawlty. 325 00:11:22,560 --> 00:11:23,560 - Det er det! - Hva? 326 00:11:23,560 --> 00:11:24,760 – Hvordan har du det? – Hvordan har du det? 327 00:11:24,760 --> 00:11:26,040 Og kan jeg introdusere min kone? 328 00:11:26,040 --> 00:11:27,680 Hun bare introduserte deg. 329 00:11:27,680 --> 00:11:28,680 Å, for en tilfeldighet. 330 00:11:28,680 --> 00:11:29,840 Ja. 331 00:11:29,840 --> 00:11:31,560 Vel, jeg tror ikke du kjenner kona mi. 332 00:11:31,560 --> 00:11:33,120 Død? Ja. 333 00:11:33,120 --> 00:11:34,872 Kan jeg introdusere Fru Hall? 334 00:11:38,880 --> 00:11:40,240 Å, beklager! 335 00:11:40,240 --> 00:11:42,231 Så deg ikke der nede. Ikke stå opp. 336 00:11:45,880 --> 00:11:47,000 Hva ville du liker å drikke, 337 00:11:47,000 --> 00:11:48,120 Fru Lille... sal! 338 00:11:48,120 --> 00:11:49,440 Ja, en kort, 339 00:11:49,440 --> 00:11:50,873 eller, eller... 340 00:11:51,880 --> 00:11:53,520 Sherry! Hva med en sherry? 341 00:11:53,520 --> 00:11:54,520 En sherry, nydelig. 342 00:11:54,520 --> 00:11:55,760 Å, bra. Stor, eller... eller... 343 00:11:55,760 --> 00:11:57,880 eller ikke fullt så stor? 344 00:11:57,880 --> 00:12:00,440 To, liten og tørr. 345 00:12:00,440 --> 00:12:01,880 Å, jeg ville ikke si det. 346 00:12:01,880 --> 00:12:03,000 Hva? 347 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Jeg vet ikke. 348 00:12:04,000 --> 00:12:06,040 To små, tørre sherryer. 349 00:12:06,040 --> 00:12:07,120 Å, jeg skjønner hva du mener. 350 00:12:07,120 --> 00:12:09,120 Jeg beklager! 351 00:12:09,120 --> 00:12:11,160 Ah, Mr. Og Mrs. Twitchen, god kveld. 352 00:12:11,160 --> 00:12:12,880 Velkommen til Fawlty Towers. 353 00:12:12,880 --> 00:12:13,880 God kveld. 354 00:12:13,880 --> 00:12:15,440 Så godt du er 355 00:12:15,440 --> 00:12:17,680 å komme til vår lille kulinarisk soaré i kveld. 356 00:12:17,680 --> 00:12:20,640 Bare så glad for å støtte noe nytt i Torquay. 357 00:12:20,640 --> 00:12:22,040 En så uvanlig idé. 358 00:12:22,040 --> 00:12:23,280 Jeg håper det ordner seg. 359 00:12:23,280 --> 00:12:24,280 Vel, vi har våre forhåpninger. 360 00:12:24,280 --> 00:12:25,520 - Mr. Fawlty? - Ah, Polly! 361 00:12:25,520 --> 00:12:27,800 Ville du tatt Mrs. Twitchens frakk, takk? 362 00:12:27,800 --> 00:12:29,080 – Ja, selvfølgelig. - Tusen takk. 363 00:12:29,080 --> 00:12:30,080 Nå ville du bryr deg om å... 364 00:12:30,080 --> 00:12:31,120 - Mr. Fawlty? – Ja? 365 00:12:31,120 --> 00:12:32,120 Kan jeg ha et ord med deg? 366 00:12:32,120 --> 00:12:33,840 Åh, ja. Å, dette er Polly. 367 00:12:33,840 --> 00:12:35,880 Hun vil tjene deg senere i kveld. 368 00:12:35,880 --> 00:12:37,160 - Eh... - Vel? 369 00:12:37,160 --> 00:12:38,600 Det er Kurt. 370 00:12:38,600 --> 00:12:39,680 Ja? 371 00:12:39,680 --> 00:12:42,080 Han er potted... 372 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 rekene. 373 00:12:43,080 --> 00:12:44,080 Hva? 374 00:12:44,080 --> 00:12:46,040 Han er pottet rekene. 375 00:12:46,040 --> 00:12:49,120 "Reker"? Vi har ikke reker i kveld, Polly. 376 00:12:49,120 --> 00:12:50,120 Nå... 377 00:12:50,120 --> 00:12:51,920 Han er sauset! 378 00:12:51,920 --> 00:12:52,960 ...sildene. 379 00:12:52,960 --> 00:12:54,880 Hva er du snakker om? 380 00:12:54,880 --> 00:12:57,320 Han er syltet løkene, 381 00:12:57,320 --> 00:13:00,440 og han er knust eggene i koppene hans... 382 00:13:00,440 --> 00:13:02,480 ...under bordet. 383 00:13:02,480 --> 00:13:04,520 Unnskyld meg. 384 00:13:04,520 --> 00:13:05,880 Har du drukket? 385 00:13:05,880 --> 00:13:08,600 – Nei, ikke meg! – Vil du oppføre deg selv! 386 00:13:08,600 --> 00:13:10,880 Jeg er så lei meg for å ha det lot deg vente. 387 00:13:10,880 --> 00:13:12,200 Øh, ville du ta vare på en... 388 00:13:12,200 --> 00:13:13,240 Vil du slutte med det?! 389 00:13:13,240 --> 00:13:14,880 Vennligst trekk deg selv sammen! 390 00:13:14,880 --> 00:13:17,872 Nå kan jeg tilby deg en liten aperitiff før... 391 00:13:18,880 --> 00:13:20,520 Beklager, litt bomull. 392 00:13:20,520 --> 00:13:22,240 Kan jeg tilby du en liten aperitiff 393 00:13:22,240 --> 00:13:23,880 mens du gjør opp tankene dine 394 00:13:23,880 --> 00:13:24,920 hva du vil ha til middag? 395 00:13:24,920 --> 00:13:26,360 Det er veldig snilt av deg. Lotte? 396 00:13:26,360 --> 00:13:27,880 En tomatjuice, vær så snill. 397 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 Mr. Twitchen? 398 00:13:28,880 --> 00:13:30,040 Tomatjuice for meg, takk. 399 00:13:30,040 --> 00:13:31,440 Ah, bra! Å, oberst. 400 00:13:31,440 --> 00:13:33,880 Oberst og fru Hall... 401 00:13:33,880 --> 00:13:36,880 kan jeg introdusere Mr. Og Mrs... 402 00:13:36,880 --> 00:13:37,869 Tw... 403 00:13:40,920 --> 00:13:42,080 Har du møtt? 404 00:13:42,080 --> 00:13:43,080 Nei, nei, vi har ikke. 405 00:13:43,080 --> 00:13:44,320 - Har du det? - Nei. 406 00:13:44,320 --> 00:13:46,160 Å, bra. Hva ville liker du å drikke da? 407 00:13:46,160 --> 00:13:47,360 - Hva? - Å drikke. 408 00:13:47,360 --> 00:13:49,120 Jeg fikk ikke med meg navnet. 409 00:13:49,120 --> 00:13:50,120 Å, du gjorde det ikke fange den. 410 00:13:50,120 --> 00:13:51,200 For en råtten litt flaks. 411 00:13:51,200 --> 00:13:53,120 - Vel? - Greit, takk. Og du? 412 00:13:53,120 --> 00:13:55,240 Nei, nei, vi fortsatt vet ikke navnet. 413 00:13:55,240 --> 00:13:56,280 Å, Fawlty, Basil Fawlty. 414 00:13:56,280 --> 00:13:57,880 Nei, nei, deres! 415 00:13:57,880 --> 00:13:59,120 Å, deres! Så beklager! 416 00:13:59,120 --> 00:14:00,720 Jeg trodde mente din! 417 00:14:00,720 --> 00:14:02,720 Herregud, det er godt og varmt, er det ikke? 418 00:14:02,720 --> 00:14:04,920 Jeg kunne klare meg med en drink også. Så en annen Sherry? 419 00:14:04,920 --> 00:14:06,600 Vel, skal du ikke å introdusere oss? 420 00:14:06,600 --> 00:14:07,760 - Gjorde jeg ikke det? - Nei! 421 00:14:07,760 --> 00:14:09,751 Åh. Dette er Mr. Og Mrs... 422 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 Hva? 423 00:14:11,880 --> 00:14:12,880 Uh, herr... 424 00:14:12,880 --> 00:14:14,233 og frøken... 425 00:14:18,800 --> 00:14:20,119 Beklager, jeg besvimte. 426 00:14:21,120 --> 00:14:22,520 Vel, jeg føler bedre nå. 427 00:14:22,520 --> 00:14:24,520 Jeg får bare alt din tomatjuice. 428 00:14:24,520 --> 00:14:25,880 Twychen, faktisk. 429 00:14:25,880 --> 00:14:27,160 Hall. Ville du bry deg bli med oss? 430 00:14:27,160 --> 00:14:28,720 Tusen takk. 431 00:14:28,720 --> 00:14:30,400 – Her er vi. - Takk, sir. 432 00:14:30,400 --> 00:14:32,197 Vil du for å se menyen? 433 00:14:32,400 --> 00:14:33,920 Ja, hva er det? 434 00:14:33,920 --> 00:14:35,280 Vær så snill, legg flasken fra deg. 435 00:14:35,280 --> 00:14:37,040 – Hva vil du? - Vær så snill å legg flasken! 436 00:14:37,040 --> 00:14:38,160 Hva er det?! 437 00:14:38,160 --> 00:14:39,957 Kurt er full. 438 00:14:43,120 --> 00:14:44,720 Beklager! Beklager. 439 00:14:44,720 --> 00:14:46,760 "Full"? 440 00:14:46,760 --> 00:14:48,600 Nesten bevisstløs. 441 00:14:48,600 --> 00:14:49,953 Høyre. 442 00:14:54,640 --> 00:14:56,200 Beklager! Beklager! 443 00:14:56,200 --> 00:14:57,880 Hvordan? 444 00:14:57,880 --> 00:14:59,400 Jeg vet ikke. Det skjedde så raskt. 445 00:14:59,400 --> 00:15:01,400 - Han hadde en krangel med Manuel. - Manuel? 446 00:15:01,400 --> 00:15:02,520 Han har forelsket i ham. 447 00:15:02,520 --> 00:15:03,520 - Hva?! - En forelskelse. 448 00:15:03,520 --> 00:15:04,509 Du vet, forelsket. 449 00:15:05,640 --> 00:15:06,920 Beklager. 450 00:15:06,920 --> 00:15:08,880 Um, vil du unnskylde meg et øyeblikk? 451 00:15:08,880 --> 00:15:10,400 Jeg vil ikke være et øyeblikk. 452 00:15:10,400 --> 00:15:11,720 Jeg visste det! 453 00:15:11,720 --> 00:15:12,920 Jeg skulle aldri ha ansatt en franskmann. 454 00:15:12,920 --> 00:15:14,280 Han er gresk, Mr. Fawlty. 455 00:15:14,280 --> 00:15:16,440 Vel, det er enda verre. Jeg mener, de oppfant det. 456 00:15:16,440 --> 00:15:17,920 Høyre! 457 00:15:17,920 --> 00:15:20,000 Gi meg det, Kurt. 458 00:15:20,000 --> 00:15:21,160 Gi meg den flasken. 459 00:15:21,160 --> 00:15:22,880 Nei, gå vekk! La meg være i fred. 460 00:15:22,880 --> 00:15:24,160 Kom igjen. Gi det til meg. 461 00:15:24,160 --> 00:15:25,149 Manuel! 462 00:15:28,920 --> 00:15:30,080 Kom igjen, Kurt. 463 00:15:30,080 --> 00:15:32,360 Manuel! Han elsker meg ikke! 464 00:15:32,360 --> 00:15:34,160 Vel, det har du å gi disse tingene tid. 465 00:15:34,160 --> 00:15:36,080 Jeg vil ha Manuel! 466 00:15:36,080 --> 00:15:37,400 Jeg er sikker på at vi kan ordne noe. 467 00:15:37,400 --> 00:15:38,480 Nå kan jeg har du flasken? 468 00:15:38,480 --> 00:15:40,960 - Han er så søt. – Ja, han er søt. 469 00:15:40,960 --> 00:15:42,360 Han er fantastisk! 470 00:15:42,360 --> 00:15:43,600 Ja! Jeg vet! 471 00:15:43,600 --> 00:15:44,635 Faen du! 472 00:15:51,240 --> 00:15:53,240 Kurt? Kom igjen. 473 00:15:53,240 --> 00:15:54,240 Kom igjen! 474 00:15:54,240 --> 00:15:55,680 Få litt svart kaffe, raskt! 475 00:15:55,680 --> 00:15:56,880 Han kan ikke drikke det. Han er ute. 476 00:15:56,880 --> 00:15:58,440 Nei, det er han ikke. Han har bare drukket en halv flaske! 477 00:15:58,440 --> 00:15:59,720 kom igjen, kom igjen, Kurt! 478 00:15:59,720 --> 00:16:01,600 Kom igjen! Kom igjen, Kurt! 479 00:16:01,600 --> 00:16:02,794 Kom igjen. 480 00:16:04,880 --> 00:16:06,880 Hør på meg nå, Kurty! 481 00:16:06,880 --> 00:16:08,480 Jeg kommer inn nå, men ingen kos. 482 00:16:08,480 --> 00:16:09,469 Hører du meg?! 483 00:16:10,480 --> 00:16:11,920 Se på hva du har gjort. 484 00:16:11,920 --> 00:16:13,200 - Død? - Til verden. 485 00:16:13,200 --> 00:16:14,200 Han er bare full, Manuel. 486 00:16:14,200 --> 00:16:15,440 - Dette er din feil! - Qu�? 487 00:16:15,440 --> 00:16:16,880 Du bare hadde å være høflig mot ham. 488 00:16:16,880 --> 00:16:18,240 – «Sivil»? – Fint! 489 00:16:18,240 --> 00:16:20,200 Du forstår ikke. Er ikke nok. 490 00:16:20,200 --> 00:16:21,560 Han vil kysse meg. 491 00:16:21,560 --> 00:16:23,200 Å, hva er en liten... 492 00:16:23,200 --> 00:16:24,480 Mr. Fawlty! Ring Andre. 493 00:16:24,480 --> 00:16:25,680 Han kan lage mat. 494 00:16:25,680 --> 00:16:27,720 Han er åpen i kveld! Han har åpent på en torsdag, 495 00:16:27,720 --> 00:16:28,720 din tøyørede bint! 496 00:16:28,720 --> 00:16:29,880 Men han kan gjør det der. 497 00:16:29,880 --> 00:16:31,279 Du kan hente den i bilen. 498 00:16:33,640 --> 00:16:34,959 Glimrende! 499 00:16:35,960 --> 00:16:37,600 Høyre! 500 00:16:37,600 --> 00:16:39,920 Jeg kan ikke motstå hummer. 501 00:16:39,920 --> 00:16:41,880 Nei. Tournedos for meg hver gang. 502 00:16:41,880 --> 00:16:43,520 Ville du bry deg for en annen drink? 503 00:16:43,520 --> 00:16:44,800 Nei, det tror jeg ikke vi vil. 504 00:16:44,800 --> 00:16:45,800 Vi er nesten klare å bestille. 505 00:16:45,800 --> 00:16:47,400 Jeg kommer tilbake på et øyeblikk. 506 00:16:47,400 --> 00:16:48,880 Så det kan du ikke gjøre hummeren? 507 00:16:48,880 --> 00:16:49,880 Høyre, høyre, jeg ser, 508 00:16:49,880 --> 00:16:51,400 men Andre, tournedosene... 509 00:16:51,400 --> 00:16:53,880 Ja, jeg beklager, Jeg beklager, jeg beklager. 510 00:16:53,880 --> 00:16:54,960 - Basilikum! - Shh! Shh! 511 00:16:54,960 --> 00:16:56,400 Ja, selvfølgelig Jeg vil ha anda. 512 00:16:56,400 --> 00:16:59,480 Det er fantastisk, men kan du gjøre en eller to sauser? 513 00:16:59,480 --> 00:17:01,840 Fantastisk! Det er det! Takk, Andre! 514 00:17:01,840 --> 00:17:03,040 Hvorfor er du det snakker med Andre? 515 00:17:03,040 --> 00:17:04,040 Hva er det? Hva er det? 516 00:17:04,040 --> 00:17:05,840 De er klare å bestille, Basil. 517 00:17:05,840 --> 00:17:06,840 - Steng dem. - Hva? 518 00:17:06,840 --> 00:17:07,960 Stopp dem, du dumme kvinne! 519 00:17:07,960 --> 00:17:09,040 Fortell dem en løgn. 520 00:17:09,040 --> 00:17:10,240 - Hva skjer? - Shh! 521 00:17:10,240 --> 00:17:12,320 Vil du bare fortelle meg det hva gjør du? 522 00:17:12,320 --> 00:17:13,880 Vi har for å endre menyen. 523 00:17:13,880 --> 00:17:16,155 Hvorfor? Hvorfor? 524 00:17:17,160 --> 00:17:18,520 - Hvorfor? - Hør, han er der ute! 525 00:17:18,520 --> 00:17:20,360 Han er flat ut! Så, Andres... 526 00:17:20,360 --> 00:17:21,360 Hvem er det? 527 00:17:21,360 --> 00:17:23,040 - Hva?! - Hvem er "ute?" 528 00:17:23,040 --> 00:17:26,040 Kurt! Hvem trodde du, Henry Kissinger? 529 00:17:26,040 --> 00:17:28,240 - Hva mener du? - Han er full! 530 00:17:28,240 --> 00:17:29,360 - "Full?" - Full! 531 00:17:29,360 --> 00:17:32,120 Soused, potted, beruset, skjønner det?! 532 00:17:32,120 --> 00:17:34,080 - Jeg tror det ikke. – Ikke jeg heller. 533 00:17:34,080 --> 00:17:36,036 Kanskje det er en drøm. 534 00:17:37,560 --> 00:17:40,640 Nei, det er ikke en drøm. Vi sitter fast med det. Høyre! 535 00:17:40,640 --> 00:17:43,040 Andre lager mat, Jeg henter den i bilen. 536 00:17:43,040 --> 00:17:44,040 Hva lager han? 537 00:17:44,040 --> 00:17:45,040 And! 538 00:17:45,040 --> 00:17:46,040 - "And?" - And! 539 00:17:46,040 --> 00:17:48,031 - "And?" - Du vet, and. 540 00:17:55,360 --> 00:17:57,360 Jeg er så lei meg å la deg vente. 541 00:17:57,360 --> 00:17:59,400 Vel, vi vil gjerne å bestille nå. 542 00:17:59,400 --> 00:18:00,840 Uh, ja, ganske så. 543 00:18:00,840 --> 00:18:03,080 Min kone vil gjerne hummeren som hennes viktigste... 544 00:18:03,080 --> 00:18:04,320 Ja, unnskyld meg... 545 00:18:04,320 --> 00:18:06,440 det er en liten ting. 546 00:18:06,440 --> 00:18:08,360 Jeg er redd du ble gitt feil menyer. 547 00:18:08,360 --> 00:18:10,351 Dette er kveldens meny. 548 00:18:11,600 --> 00:18:12,600 Hva? 549 00:18:12,600 --> 00:18:13,880 Øh, ja, Jeg er redd 550 00:18:13,880 --> 00:18:15,880 kokken ombestemte seg, og glemte å fortelle oss det. 551 00:18:15,880 --> 00:18:17,920 Han er sånn. Strålende, men temperamentsfull. 552 00:18:17,920 --> 00:18:20,400 - Han har forandret alt. - Jeg er redd det. 553 00:18:20,400 --> 00:18:22,880 Det var ikke godt nok, så han bare kastet det vekk. 554 00:18:22,880 --> 00:18:23,880 Han er en slik perfeksjonist. 555 00:18:23,880 --> 00:18:25,160 – Hummeren? - Hummer, 556 00:18:25,160 --> 00:18:26,880 tournedos, you name it, det er i søppelbøtta. 557 00:18:26,880 --> 00:18:27,880 Hvor ekstraordinært. 558 00:18:27,880 --> 00:18:29,320 Heldig gammel bin, sier jeg. 559 00:18:29,320 --> 00:18:31,080 Dette er din nye meny. 560 00:18:31,080 --> 00:18:32,920 And med appelsin. 561 00:18:32,920 --> 00:18:34,512 And med kirsebær. 562 00:18:35,520 --> 00:18:37,640 Duck overraskelse? 563 00:18:37,640 --> 00:18:39,520 Hva er duck surprise? 564 00:18:39,520 --> 00:18:42,432 Det er and uten appelsin eller kirsebær. 565 00:18:43,600 --> 00:18:45,400 Er dette alt som finnes? And? 566 00:18:45,400 --> 00:18:46,880 Um, ja. 567 00:18:46,880 --> 00:18:49,440 Ferdig, selvfølgelig, de tre ekstremt forskjellige måter. 568 00:18:49,440 --> 00:18:51,880 Og hva gjør du hvis du ikke liker and? 569 00:18:51,880 --> 00:18:53,880 Hvis du ikke liker and... 570 00:18:53,880 --> 00:18:55,791 Uh, du sitter ganske fast. 571 00:18:56,880 --> 00:18:59,080 Vel, heldigvis, Jeg elsker det! 572 00:18:59,080 --> 00:19:01,360 Åh, bra, så det er fire ender, er det? 573 00:19:01,360 --> 00:19:02,839 Du hadde rett. 574 00:19:03,880 --> 00:19:06,360 Nå får han det denne anda fra Andre. 575 00:19:06,360 --> 00:19:08,720 Ja, men jeg vet ikke hvilke grønnsaker han har satt på. 576 00:19:08,720 --> 00:19:09,880 Tre laksemousser, Polly. 577 00:19:09,880 --> 00:19:12,880 Og en multe med sennepssaus til fru Hall. 578 00:19:12,880 --> 00:19:14,040 Hvor er multen? 579 00:19:14,040 --> 00:19:15,040 Der! 580 00:19:15,040 --> 00:19:16,080 Å, riktig. 581 00:19:16,080 --> 00:19:17,680 Hva gjør du om grønnsaker, basilikum? 582 00:19:17,680 --> 00:19:18,880 Samme som den andre menyen, kjære. 583 00:19:18,880 --> 00:19:21,560 - Andre gjør ikke noe? – Nei, nei! Du og Polly! 584 00:19:21,560 --> 00:19:23,760 - Um, sennepssaus! - Sennepssaus, her. 585 00:19:23,760 --> 00:19:26,520 Når jeg er ute i bilen, du gjør dem klare, ikke sant? 586 00:19:26,520 --> 00:19:27,520 - Rett. - Klar, Polly? 587 00:19:27,520 --> 00:19:28,520 Ferdig. 588 00:19:28,520 --> 00:19:29,640 - Manuel? -S�? 589 00:19:29,640 --> 00:19:30,880 To av dem til bord ni, og en av disse, 590 00:19:30,880 --> 00:19:33,474 og den for bord fire. Kom igjen! 591 00:19:33,880 --> 00:19:34,869 S�. 592 00:19:36,480 --> 00:19:38,516 - Ah. - Der er du. 593 00:19:39,520 --> 00:19:41,520 - Sånn. – Nei, omvendt. 594 00:19:41,520 --> 00:19:43,160 - �Qu�? – Omvendt. 595 00:19:43,160 --> 00:19:44,149 Åh. Vennligst! 596 00:19:45,160 --> 00:19:46,800 Nei, nei, nei! Platene! 597 00:19:46,800 --> 00:19:47,880 Bytt platene. 598 00:19:47,880 --> 00:19:49,600 Å, er skitten. Jeg endrer meg. 599 00:19:49,600 --> 00:19:51,079 Kom hit! 600 00:19:52,560 --> 00:19:54,000 Bytt platene. 601 00:19:54,000 --> 00:19:56,230 "Skift platene." 602 00:19:57,920 --> 00:19:59,920 Tilgi. 603 00:19:59,920 --> 00:20:01,720 S�, sier jeg til dem. 604 00:20:01,720 --> 00:20:02,880 Beklager. Beklager. 605 00:20:02,880 --> 00:20:03,869 Er feil. 606 00:20:05,960 --> 00:20:07,880 Å! 607 00:20:07,880 --> 00:20:09,880 Jeg er så lei meg, han er fra Barcelona. 608 00:20:09,880 --> 00:20:12,320 Tilgi meg. 609 00:20:12,320 --> 00:20:13,878 Jeg vet ikke hva han ser i deg! 610 00:20:19,880 --> 00:20:22,200 Tror du vi kunne ta en drink, kjære? 611 00:20:22,200 --> 00:20:24,080 Får jeg se vinlisten, vær så snill, Fawlty? 612 00:20:24,080 --> 00:20:25,360 Absolutt, major... 613 00:20:25,360 --> 00:20:27,040 Oberst! 614 00:20:27,040 --> 00:20:29,200 Alt i orden? 615 00:20:29,200 --> 00:20:30,320 Ja, jeg forventer det. 616 00:20:30,320 --> 00:20:31,680 Å, bra. Fru Twitchen? 617 00:20:31,680 --> 00:20:33,000 Ja, det er greit, Mr. Fawlty. 618 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 God. God. 619 00:20:34,000 --> 00:20:35,800 Han har det i håret hans. 620 00:20:35,800 --> 00:20:37,440 Hvordan er det, kjære? 621 00:20:37,440 --> 00:20:39,200 Ganske bra, overraskende nok. 622 00:20:39,200 --> 00:20:40,440 Vel, det er det vinkartet. 623 00:20:40,440 --> 00:20:41,873 Takk veldig mye. 624 00:20:44,560 --> 00:20:45,880 Hva er det, kronblad? Hva er i veien? 625 00:20:45,880 --> 00:20:47,040 Er alt greit? 626 00:20:47,040 --> 00:20:49,400 Å, tror jeg Jeg kommer til å bli syk! 627 00:20:49,400 --> 00:20:51,709 Det er en uvanlig smak, er det ikke? 628 00:20:52,720 --> 00:20:55,880 Det er ikke kokt, du ignorant! 629 00:20:55,880 --> 00:20:57,440 Hva prøver du å gjøre mot oss, Fawlty? 630 00:20:57,440 --> 00:20:58,480 Mener du at det er rått? 631 00:20:58,480 --> 00:20:59,880 Å, foretrekker du det en kokt en? 632 00:20:59,880 --> 00:21:01,240 Selvfølgelig foretrekker hun det en kokt en! 633 00:21:01,240 --> 00:21:02,520 Jeg tar deg en kokt en da. 634 00:21:02,520 --> 00:21:03,520 Det blir enda finere! 635 00:21:03,520 --> 00:21:04,880 Ingen! Ingen! 636 00:21:04,880 --> 00:21:06,760 Dette er rått! Denne multen er rå! 637 00:21:06,760 --> 00:21:07,880 Hva gjør vi med det? 638 00:21:07,880 --> 00:21:08,880 Kurt! Kurt! 639 00:21:08,880 --> 00:21:09,880 Kurt, hør... 640 00:21:09,880 --> 00:21:11,880 hva gjør vi med dette, hmm? 641 00:21:11,880 --> 00:21:15,360 Griller vi den? Hvis vi griller det, bare gå, "eh." 642 00:21:15,360 --> 00:21:17,920 Greit, steker vi det? Bare gå, "eh." 643 00:21:20,600 --> 00:21:21,880 Går bra, er det ikke? 644 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 Basilikum, vil du bare komme seg ut? 645 00:21:23,240 --> 00:21:24,229 Høyre! 646 00:21:25,800 --> 00:21:26,800 - Vin! - Hva? 647 00:21:26,800 --> 00:21:28,080 Obersten vil ha litt vin. 648 00:21:28,080 --> 00:21:29,957 Nei, du går, Polly. Han vil ikke slå en kvinne. 649 00:21:33,880 --> 00:21:34,880 Har du, eh... 650 00:21:34,880 --> 00:21:36,320 Har du valgt enda, major? 651 00:21:36,320 --> 00:21:37,360 Oberst! 652 00:21:37,360 --> 00:21:39,520 Har du valgt din vin? 653 00:21:39,520 --> 00:21:40,880 Å, ja. Chablis, vær så snill. 654 00:21:40,880 --> 00:21:41,880 Takk. 655 00:21:41,880 --> 00:21:43,279 -Servitør? - Ja. 656 00:21:44,520 --> 00:21:46,511 Det er et hår i moussen min. 657 00:21:47,640 --> 00:21:48,960 Vel, ikke snakk for høyt. 658 00:21:48,960 --> 00:21:50,560 Alle sammen vil ha en. 659 00:21:50,560 --> 00:21:51,640 Hva?! 660 00:21:51,640 --> 00:21:52,868 Beklager. 661 00:21:59,880 --> 00:22:02,080 Å, kom deg unna. 662 00:22:02,080 --> 00:22:03,640 Kom deg ut. 663 00:22:03,640 --> 00:22:05,720 Jeg er så lei meg om det. 664 00:22:05,720 --> 00:22:07,278 Multen er på vei. 665 00:22:19,800 --> 00:22:21,120 - Andre. - Ah, Monsieur Fawlty. 666 00:22:21,120 --> 00:22:23,120 Der er du, en vakker and til deg. 667 00:22:23,120 --> 00:22:24,880 Det burde være, mmm, deilig. 668 00:22:24,880 --> 00:22:25,869 Topp! 669 00:22:27,440 --> 00:22:28,600 Han sover alltid. 670 00:22:28,600 --> 00:22:29,600 Der er du. 671 00:22:29,600 --> 00:22:31,000 Ikke glem sausene. 672 00:22:31,000 --> 00:22:32,120 - Der. - Takk. 673 00:22:32,120 --> 00:22:33,560 - Greit. - Å, fantastisk. 674 00:22:33,560 --> 00:22:35,520 Jeg håper alt går veldig bra for deg. 675 00:22:35,520 --> 00:22:36,509 Lykke til. 676 00:22:50,480 --> 00:22:52,869 Kom igjen! 677 00:22:55,800 --> 00:22:56,920 Hva, ikke bra? 678 00:22:56,920 --> 00:22:58,600 Nei, det er veldig bra. 679 00:22:58,600 --> 00:22:59,589 Åh. 680 00:23:24,840 --> 00:23:26,000 Her er den, Polly. 681 00:23:26,000 --> 00:23:28,040 Ok, jeg skal skjære den på vogna. 682 00:23:28,040 --> 00:23:30,320 Og... godt gjort. Godt gjort, alle sammen. 683 00:23:30,320 --> 00:23:31,880 Å, Manuel, gjør vognen klar. 684 00:23:31,880 --> 00:23:33,280 Høyre, rett, la oss gå. 685 00:23:33,280 --> 00:23:34,280 Basilikum! 686 00:23:34,280 --> 00:23:35,880 Aah! 687 00:23:35,880 --> 00:23:38,480 Se hva du har gjort, du dumme flotte terten! 688 00:23:38,480 --> 00:23:39,480 Vent litt. 689 00:23:39,480 --> 00:23:40,480 Jeg tror det vil ha det bra. 690 00:23:40,480 --> 00:23:42,516 Ja. Ja, du har rett! 691 00:23:46,880 --> 00:23:47,869 Se! 692 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Se på det! 693 00:23:50,000 --> 00:23:51,320 jeg mener, se på det! 694 00:23:51,320 --> 00:23:52,640 Kan jeg hjelpe, kjære? 695 00:23:52,640 --> 00:23:54,440 Ja! Gå og drep deg selv! 696 00:23:54,440 --> 00:23:55,880 Nei, snakk med Andre først! 697 00:23:55,880 --> 00:23:57,871 Fortell ham vi trenger en til! 698 00:23:58,880 --> 00:24:00,240 - Å, gå og snakk med dem... - Hva? 699 00:24:00,240 --> 00:24:01,880 Underhold dem, eller noe. 700 00:24:01,880 --> 00:24:03,800 Andre, det er Sybil Fawlty. 701 00:24:03,800 --> 00:24:05,870 Vel, jeg er redd den ble tråkket på. 702 00:24:21,040 --> 00:24:22,598 Beklager, så feil. Jeg prøver igjen. 703 00:24:33,880 --> 00:24:35,880 Andre! Hvor er det? 704 00:24:35,880 --> 00:24:37,040 Ikke bekymre deg. Det hele er under kontroll. 705 00:24:37,040 --> 00:24:39,240 – Er det ikke vakkert? - Fantastisk. 706 00:24:39,240 --> 00:24:40,240 Ok. 707 00:24:40,240 --> 00:24:41,240 - Vent litt! - Hva? 708 00:24:41,240 --> 00:24:42,360 Du må ha begge deler... 709 00:24:42,360 --> 00:24:44,240 - Flere sauser - Jeg trenger ikke... 710 00:24:44,240 --> 00:24:45,880 Beklager, det gjør jeg ikke trenger dem. 711 00:24:45,880 --> 00:24:47,640 Det er greit. 712 00:24:47,640 --> 00:24:49,631 Har du det bra? 713 00:25:02,880 --> 00:25:04,393 Kom igjen! 714 00:25:10,480 --> 00:25:11,595 Ol�! 715 00:25:18,880 --> 00:25:22,600 Jeg er bare en jente som ikke kan si nei 716 00:25:22,600 --> 00:25:25,160 Jeg er i en forferdelig løsning... 717 00:25:29,760 --> 00:25:30,954 kom... 718 00:25:41,240 --> 00:25:43,310 Kom igjen! 719 00:25:45,880 --> 00:25:47,880 Start! 720 00:25:47,880 --> 00:25:50,640 Start, din ondskapsfulle jævel! 721 00:25:50,640 --> 00:25:52,440 Kom igjen! 722 00:25:52,440 --> 00:25:54,040 Å herregud! 723 00:25:54,040 --> 00:25:57,271 Jeg advarer deg! Hvis du ikke starter... 724 00:25:58,280 --> 00:25:59,880 Jeg teller til tre. 725 00:25:59,880 --> 00:26:02,920 En... to... 726 00:26:02,920 --> 00:26:04,080 tre... riktig! 727 00:26:04,080 --> 00:26:05,080 Det er det! 728 00:26:05,080 --> 00:26:06,240 Jeg har fått nok! 729 00:26:06,240 --> 00:26:08,880 Du stoppet bare én gang for ofte! 730 00:26:08,880 --> 00:26:12,000 Høyre! Vel, ikke si det Jeg har ikke advart deg! 731 00:26:12,000 --> 00:26:13,320 Jeg har lagt den på linjen til deg 732 00:26:13,320 --> 00:26:15,080 gang på gang! 733 00:26:15,080 --> 00:26:17,040 Høyre! Vel, dette er det! 734 00:26:17,040 --> 00:26:19,873 Jeg skal gi deg en jævla bra trøkk! 735 00:26:30,280 --> 00:26:32,800 ...kan ikke være prissy og sjarmerende 736 00:26:32,800 --> 00:26:35,200 Hvordan kan jeg være hva er jeg ikke? 737 00:26:35,200 --> 00:26:38,240 Det kan jeg ikke si 738 00:26:38,240 --> 00:26:40,231 nei... 739 00:26:44,320 --> 00:26:45,840 Er fantastisk! Hei-hei! 740 00:26:45,840 --> 00:26:47,831 – Veldig... veldig bra. - Takk. 741 00:26:48,840 --> 00:26:51,240 Noen tegn til anda? 742 00:26:51,240 --> 00:26:53,231 Å, det kommer bare. 743 00:27:02,400 --> 00:27:05,073 Så onkel ted kommer inn med sin kasse med brown ale... 744 00:27:08,440 --> 00:27:09,840 ...og mor sier, 745 00:27:09,840 --> 00:27:11,840 "Å, Ted, se hvem som er her." 746 00:27:11,840 --> 00:27:13,239 Og han sier... 747 00:27:14,680 --> 00:27:16,120 - Ok, Polly! - Ok! 748 00:27:16,120 --> 00:27:17,360 - Har du sausene? - Fikk dem. 749 00:27:17,360 --> 00:27:18,349 Høyre! 750 00:27:19,120 --> 00:27:20,880 Ah. 751 00:27:20,880 --> 00:27:22,871 Mine damer og herrer... 752 00:27:24,360 --> 00:27:26,351 så leit å ha lot deg vente. 753 00:27:52,040 --> 00:27:53,720 Vel, eh... 754 00:27:53,720 --> 00:27:54,880 hvem er for bagatell? 755 00:27:54,880 --> 00:27:56,280 Hva?! 756 00:27:56,280 --> 00:27:58,032 Bagatell for deg, Fru Hall? 757 00:27:59,040 --> 00:28:02,112 Hva med anda, Fawlty? 758 00:28:05,320 --> 00:28:07,197 Duck er av, beklager. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net